Юильск

Катра кашәӈ ай вошән көсторка хотәт вөсәт, мир вэԓты вой сухәт вўты. Раньше в каждой деревне были пункты приёма пушнины у охотников.

Ин икен њўр көсԓы питəс. Этот мужчина совсем устал.

Ԓўв муйəн кɵщаԓаԓ вɵԓəмəн мийљийəԓса, щитԓаԓəн йухтəс ‘Что ему давали бывшие хозяева, на том и приехал.’

Көщтайэн вош эвəԓт йухтəс. Костя приехал с города.

Вантыйәԓ, иԓән, йухан хўват муԓты лăњщаки йэԓы-йухԓы щи төтьљәԓы, щи төтьљәԓы. Смотрит, внизу какой-то предмет туда-сюда воде носит.

Ăԓӈийэԓ хуԓна лӑп ӑнт єнǝмса. Родничок еще не зарос.

Хирәԓ лăп йирсәԓэ. Мешок завязал.

Пать вўсэн лăп йонтэ. Дыру в брюках зашей; Хирəн лăп йонтсəԓəн. Они зашили мешок.

Хотԓаӈԓән лăп павәртән нурсэв. Крышу прикрыли связанными брёвнами.

Көр тўрэн лăп ньухтәсԓэ. Дверную задвижку закрыл.

Умлєп овэв ат мăр лăп потәм. Прорубь за ночь замерзла.

Йєрнас вўсэн лăп пўвтэ. Дыру в платье зашей.

Ԓампа тўтєм лăп пуԓсєм. Я задул свет лампы.

Ишниԓам лăп сєӈксǝԓԓам. Окна заколотил.

Ишньи сухәԓ лăп сөхтәсԓэ. Она затянула на окне занавеску.

Щăԓта ин лўкэн сортәԓ лăпәӈ ньоԓән щи йўвәтсәԓэ. Затем глухарь выстрелил в щуку стрелой с зазубринами.

Ма йэԓпємән муԓты лăпсәмтәс ныԓы. ‘Передо мной что-то мелькнуло’.

Ма щирємән, мăнԓәв щи пур хонәӈа па лăптыԓәвән вўс вєрԓәв. Я думаю, нам нужно поплыть сейчас к запору и своими хвостами сделать там отверстие.

Вўрас вєрты вой. Птица, накликающая беду.

Көрєм эвǝԓт лав ким төԓǝм. Из печки золу выношу.

Кăт хот кўтән лавәм өхԓыйэ таԓәсыйәԓ. Между двумя домами нарточки с углём катаются (букв.: таскаются).

Ай пухийэ, йиӈки патьэн нух лавємэ ‘Сыночек, мокрые брюки сними’

Карты лак кєрәтьљәԓ. Железный круг валяется.

1. Тăм тăхтэн пўнǝԓ иса лакǝнмаԓ ‘У этой шкуры вся шерсть выпала’ 2. Ампєм лакнǝс па щи хунтǝс ‘Собака освободилась, снова сбежала’

Хот лакєп. Фундамент дома.