Юильск

Тунты сых. Сверток бересты; Кэԓ сых. Моток веревки.

Тынщаӈ сыхәԓ. Тынзян он сматывает.

Ма ольєм щи сыӈǝтсєм. Я полоз нарты изогнул.

Ин щи ай кэши шөпийэԓ вўс, па пэщǝԓ кэшийǝн пєлка сыԓємǝсԓэ. ‘Взяла она этот маленький ножичек, и бедро ножом разрезала’.

Кăт сэвəп ай эви. С двумя косами маленькая девочка.

– А, хөйԓаԓ муйэԓ айт, сэвәм Ас пөн ԓуват йөх. ‘А мужчины не маленькие, с величиной сплетенной обской гымги люди.’

Сэвəпсы воњщи мăнԓəв ‘Пойдем собирать чернику’.

Сэвǝрты ‘колоть дрова, рубить’ + тăхи ‘место’.

Сэвәса омса. Сядь на корму.

Хоԓты сонтǝмǝсӈǝн, шай кавǝрсǝӈǝн, и имэԓ лупийǝԓ: «Мўвǝӈ йох, йиӈкǝӈ йох тыв сэвєматы». ‘Собрались ночевать, чай сварили, одна женщина говорит: «Люди с землей, люди с водой, сюда причаститесь’.

Ма тынщаӈ сэвиԓәм. ‘Я тынзян плету’.

Сэвма тыв тўва. Принеси сюда веревку.

Ԓўв сэврантǝԓ. Он рубит (занимается рубкой).

Сэвранты ‘рубить’ + ут ‘предмет’.

Ухэн нух сэвэ, вўрщəкəн ухэн латԓа. Заплети косу, птичка на голову сядет. Шанш йўвəԓ кэԓ сэвԓəм. Подвязки плету.

Акэԓ ики щи артəн мўԓ нуры оԓӈəԓ пєԓа кєрԓəс, сэй кўт, хиш кўт эвəԓт йошӈəԓəн хирыйəԓ, муԓты кăншəԓ ‘Дед в это время повернулся в молитвенный угол нар, среди песка копается, что-то ищет.’

Сɵйəм йитəԓ кăша йис. Поясница у него заболела.

Сɵлəк тɵты щи питса.

Сєры-йуры нє хăстєԓ йөщǝн ăнт сөлкємǝԓ, йиӈк шăншаӈ, мўв шăншаӈ кўԓ йух йăмǝԓ эвǝԓт вўԓԓэ. Хорошая хозяйка не будет использовать в топку прутики, будет выбирать хорошо наколотые поленья.

Аӈкаӈкєм йиԓəп сɵн йонтəс. Бабушка сшила новую берестяную коробку.

Сөнтыԓәсәм кăтхущйаӈ сөн. Я сшила двенадцать кузовков; Ньўр йиӈки сөнән омәсса, йиӈки сөн сөнтыԓәс тăм сўсэн. Совсем как кузовок с водой поставила, кузовок с водой сделала эта осень (о сырой погоде).

Сөрәӈ ԓєтут. Блюдо, приготовленное на основе рыбного или мясного бульона.

Щăԓта щăта сөх вөс – мєт вөн хўԓ. Жила там большая рыба – осётр.

Сөх ‘осётр’ + айәм ‘клей’.

Ай сɵхмийэйəн шɵшəԓəты вєр тăйəԓ. Он ходит маленькими шажочками.