Усть-Манья

Колкан ёл-ханласлум – Я приклеил к полу; Ёл-ханлыгламтэ – Он приклеивал; Ёл-ханлыгламтэ тувыл ос хот-манумтамтэ – Он приклеивал, после снова отодрал.

Ёл-хансыслум кос, нэ̄паке хот-ӯстыслав – Мы записывали, но потеряли бумагу; Маныр лāвыс ёл-хансуӈкв ат āлымаслум - То, что сказал, я не успела записать.

Āращум ёл-харумтам – Мой костёр погас; Ёл-харумтаӈкве ат āлымас – Не успел погаснуть.

Āращув ӣти ёл-харыглас – Костёр ночь погас; Ел-харыглаӈкв ат āлымас, ам пāлтыслум – Не успел погаснуть, я подтопил.

Миннэ э̄липалт āращ э̄ри ёл-харыгтаӈкв – Перед уходом нужно тушить костер; Пос ёл-харыгтэ̄лын хунь ёл-пāритылын - Вы свет погасите, когда спать ляжете.

Лāвнэ латганэ ёл-хаслыгтасанум – То, что он сказал, я записал; Пуссын потре ёл-хаслыгтаслув – Весь его рассказ мы записали; Ёл-хаслыгтāлыгласлув кос, нэ̄паке хот-ӯстыслав – Мы записывали, но потеряли бумагу.

Лāглэ̄ныл ёл-хассумтаслум – Я стянул его за ногу; Ёл-хассумтаӈкв ат āлымаслум – Я не успел его стянуть; Квāлыг ёл-хассумтэ̄лын – Вы стяните веревку вниз.

Сунт пормасыт пуссын ёл-хассанум – Я закрепил на нартах все вещи; Ты пормасыт сунна пинэ̄н, ёл-хасэн – Эти вещи положи в нарты, закрепи.

Супе сысэ лōмтэ ёл-хатасамтэ – На спине платья оторвался лоскут ткани; Кāщ щēпе ёл-хатасамтэ, тот ёлаль ханы – Карман на штанах отодрал, болтается.

Ёл-хиллыгтаӈкв э̄ри – Нужно закопать быстро; ёл-хиллыгтаӈкв кусылум – Я хочу закопать; Ёл-хылыгласлум, тувыл нох-лэ̄гматаслум – Я закапывал, после снова вытащил.

Ёл ул хипсатэн – Смотри не брякнись вниз; Ёл-хипсатаӈкв вēрмēгын – Вы можете брякнуться вниз; Ёл-хипсатāлсум сыппуӈкыт – Подскальзывалась (падала) на подъёме.

Ёл-хисатаӈкв вēрмēгын – Вы можете поскользнуться; Ёл-хисатāлсум сыппуӈкыт – Поскальзывалась на подъёме; ёл-хисатаӈкв вēрмēгын – Ты можешь поскользнуться.

Кӯтювум сōруп ёл-хортыс – Моя собака облаяла лося; Иӈ уссам кӯтюврищ, матыр ӯй ёл-хортуӈкв иӈыт ханьщувлы – Ещё глупенький щенок, не научился пока облаивать какого-либо животного.

Кēрыӈхомлах пуӈкумныл ёл-хосувласлум – Я встряхнула с волос жука; Ёл-хосувлаӈкв ат āлымаслум – Я не успела встряхнуть.

Пуссын ёл-хуйыгпасыт – Все быстро улеглись спать; Аннэй Катяй ёл-хуясый – Аня и Катя легли спать.

Ёл-хӯлмыгтаӈкв э̄рыс – Нужно было заночевать; Ёл-хӯлмыгтāлыгласув – Мы ночевали; Ёл-хӯлмыгтаӈквēн танай, миннэ̄н мус турманлавен тах – Вы бы заночевали, стемнеет во время пути.

Молях ёл-хӯтувъясум – Я быстро уклонился; Наӈ ёл-хӯтувъялэн – Ты уклонись не на долго; Ёл-хӯтувъяӈкве э̄рыс, хойвēсум – Надо было уклониться, ударился.

Ёл-хӯтылтаӈкв ат вēрмыслум – Я не смог загнуть; Кēртаныт пуссын ёл-хӯтылтасанум – Я загнул все проволоки; Кēрсолит ёл-хӯтылтым ōлсыт – Все гвозди были загнутые.

Туман сӯмъяхыл ёл-щēлтумтаслум – Я сбросил с амбара ключи; Пāрт колалал ёл-щēлтумтэлн – Ты сбрось доску с крыши.

Тув ул минэ̄н самит ёл-щалтуӈкв вēрмигын – Туда не ходите, можете увязнуть в глине; Ты кēлыгт ам ёл-щалтыгласум – Я проваливался в этом болоте.

Ōпам сака хосаг ēмтыс хунь ёл-щё̄питавес – Очень много времени прошло с тех пор как деда похоронили. Кӯтюве такем та э̄рыс, порславес хāйтнутн, тав вистэ ёл-щё̄питастэ – Он собаку так любил, волк погубил собаку, он взял, похоронил её.

Кēрсоль нох-нэ̄глум, ёл-ю̄ныгтаӈкв э̄ри – Гвоздь вылез, нужно приколотить; Пāртыт пуссын ёл-ю̄ныгтасанум – Я прибил все доски.

Āращ пāги пēламлам, ам та мāтэ ёл-юныйлатаслум – Костёр начал разгораться вширь, я те места притоптал; Ня̄врамыт кол мӯвыл пуссын пумыт ёл-юныйлатаманыл – Дети вокруг дома всю траву притоптали; Ам мōлях ёл-юныйлатаслум – Я быстро затоптал.

Пумыт тӯйтна ёл-юныйлāлганум – Я втаптываю траву в снег; Пумыт тах лāщал ёл-юныйлāлганув – Траву мы постепенно растопчем.

Лāщал пумыт ёл-юнгисанув – Мы постепенно притоптали траву; Ты лӯпта ёл-юнюӈкв ат э̄ри – Этот цветок не нужно топтать.