Усть-Манья

поднимать ношу на себя (время от времени); Ам нōх-хӯнтмыглāлыгласлум нып, туп тотуӈкв ат вēрмыслум – Я поднимал крошни, но только не смог понести; Нōх-хӯнтмыглāластэ тувыл аквтув тӯщтыстэ – Он поднимал ношу и обратно поставил.

Пēс пāвлум нōх-щӯрамтаӈкв кусылум – Я хочу возвести свою старую деревню; Пēс колум нōх-щӯрамтāласлум – Я восстанавливал старый дом; Пēс, хӯлим пāвыл нох-щӯрамтаӈкв ат тайи – Старый, заброшенный поселок по новой возводить негоже.

Щāнюм ты колнакн вāнтлас – Моя мама переехала на этот этаж дома; Ам ты колнакт ōлэюм – Я в этой комнате живу.; Сāнспуӈк нак – Коленный сустав.; Тамле нак та ēмталас – Вот такое обстоятельство приключилось; Та накта мāн ёхталасув - В тот промежуток времени мы приезжали.; Накыл сōлтуӈкв – Надставить кокетку.

Нак-сыптāл ōлантаӈкв – Жить безмятежно; Нак-сыптāл нот ōлсум – Я прожил жизнь безмятежно.

Мāн сōрп накитаслув – Мы разделывали лося.

Касай нал, сāграп нал тав вāруӈке хасы. Он умеет делать рукоятки для ножа, топорище.; Касай нал вāрсум - Я сделал рукоятку для ножа. Налыӈ āны - Чаша с ушками; Налыл мāщтырласлум - Я сделал рукоять.

Налыман тāлын хунь тōвлыс? – Сорок лет когда тебе исполнилось?

Тав ōс нам ōньщи – У него тоже имя имеется; Наӈ намын мāныр? – Как тебя зовут?

Таве ты намыл намаяӈкв э̄ри – Его этим именем нужно назвать; Ты музей тав намēтыл намаявес ¬ Этот музей его именем назвали.

Ты хоты нампа хум ёхтыс? – Этого пришедшего мужчину как зовут? Яныг нампа хōтпа – Человек с большим именем (известный).

Ня̄врамум намталаӈкв э̄рӈ патаве? – Ребёнка моего вдруг дразнить будут?

Намыл лāвыс – Нарочно сказал (обманул); Намыл ёхтыс – Умышленно пришёл.; Тав намыл тох вāри. Он специально / нарочно / назло так делает.

Ня̄врам намыл минкв э̄ри – Ребёнку нужно дать имя; Āгирище китыт намил мистэ - Она дочери дала второе имя.

Мōлях наруӈкв – Быстро отталкиваться шестом.

Нас мовинтаӈкв – Просто улыбаться.

Насати мōтан ōлыс, ты тав āти – Оказывается, это был другой, не он.

Наскāссый хунь мāхум лāвэ̄йыт – Не зря же люди говорят; Наскāссый хот-яктыстэ – Зря отрезал; Наскāссый ӯрхаты – Напрасно ждёт; Тав наскāссый ля̄выльтавес – Его несправедливо поругали.

Наӈ тыг ялапāлэн – Ты подойди-ка сюда; Наӈын ат э̄ри - Тебе не нужно.; Наӈ тый ялапāлэн – Ты подойди-ка сюда.; Наӈ вāрсын ты сделал (ты сделала), наӈ намын маныр? как тебя зовут (букв. какое твоё имя)?

Наӈки ё̄мен – Ты сам иди.

Сāлы нё̄выль – Оленина; Нё̄выль пāйтуӈкв – Варить мясо; Нё̄выль исылтаӈкв – Подогреть мясо.

Нё̄лыт ӯй ня̄влуӈкв – Преследовать раненого зверя; Нё̄лыт ӯй хōнтуӈкв – Найти раненого зверя.

Ёрнколт нё̄р вāтат ōлуӈкв – Жить в чуме вблизи гор.; Хоса-Нё̄р ¬ «Длинный горный хребет».; Я̄тил Нё̄ркем сымт ōньщилум ¬ Воспоминания о дорогом Урале в сердце держу.

Ам нё̄р āхвтас хонтсум – Я нашёл горный хрусталь.

Тыхōтал нё̄р вōт вōты – Сегодня дует западный ветер.

Щāнин нё̄тмилыл вāрапāлын – Маме своей помощь окажи.