Усть-Манья

Аквай ты урыл номсахтуӈкв – Постоянно об этом думать.

Ёмас номт ёхтыс – Пришла хорошая мысль.

Номтыӈ хōтпай сусхаты ¬ Смотрится умным человеком.

Ты нак хōса номуӈкв патылум – Это событие долго буду помнить.

Аквāтихалыл номылматыйлаӈкв – Постоянно вспоминать.

Норыл таӈыртаӈкв – Придавить бревном.

Норма нōх-вāруӈкв – Повесить полочку.

Пāл нортылыл нортэ̄лын - Постелите на кровать покрывало; Хуйнэ хӯргум нортылыл нортыслум - На матрац постелил простынь.

Тамле мāньси мōйт ōлы "Нуй сахи тāйт". Такая сказка мансийская есть"Рукав от суконного пальто".; Ам рӯтанумн нуйыл мӯйлуптавēсум – Мне родственники сукно подарили.

Нумын колалат ӯнлуӈкв – Сидеть наверху крыши.

Нур кинсым ōлуӈкв – Жить в поисках мести.

Аквай хотум ам нупылум нуращлы – Постоянно на меня держит обиду.

Нусай ōлуӈкв – Жить бедно; Нусай хипсатаӈкв – Неожиданно обеднеть; Нуса пора ēмтыс – Наступил бедственный период.

Ныпыл пормас āтуӈкв – Переносить груз на крошнях.

Нэ̄ кинсуӈкв та минас – Отправился искать себе жену; Нэ̄ пормас – Женские вещи; Тыйи туп нэ̄ хōтпа торгамтаӈкве вэ̄рми – Только женщина сможет это понять.

Нэ̄ кати кāтт ōньщуӈкв – Держать кошку на руках.

Нэ̄ лӯвум айтункв э̄ри – Нужно напоить мою кобылу.

Нэ̄ сōвыр тасāввит сōвыррищ рэ̄пыйтам – Зайчиха, оказывается, так много зайчат принесла.

Нэ̄ви салы кēруӈкв – Запрячь в упряжь важенку.

Tув э̄ри илттый нэ̄йлапаӈкв – Туда нужно неожиданно ворваться.

Ам нэ̄матыр ат хōнтсум – Я ничего не нашёл.

Ам та мāйыс нэ̄мхотталь ат вēрмēюм ялуӈкв – Из-за этого я никуда не могу сходить.

Нэ̄мхотьют ат нё̄ты – Никто не помогает.

Нэ̄мхуньт ат лāвēюм – Никогда не скажу.

Нэ̄н нэ̄нки ё̄мэ̄н – Вы двоём и идите; Нэ̄нки яктэлын – Вы вдвоём и порежьте.