Усть-Манья

Нё̄тнэ супыл масхатуӈкв – Надеть красивое платье; Нё̄тнэ мāхум – Красивый народ.

Манюв сака нё̄тнэ āги – Наша невестка очень красивая девушка; Э̄кваг-ōйкаг нё̄тнэ агирищ янмалтэ̄г - Муж с женой красивую дочь растят.

Ань тай сāв нё̄тнэ хōтпа ōньщӯв – Сейчас у нас есть много помощников.

Аквай нё̄туӈкв – Постоянно помогать.

Нёлынтыл мāныр атынтэ̄гын? – Что своим носом вынюхиваешь?

Кати туп нёл сэ̄нъе нёлувъя̄лыс – Кошка лишь кончиком носа лизнула.

Кӯтюв нюлмитэ нёланты – Собака облизывает рану.

Нёлквалыг кāтн воелын. Вожжи в руки возьми.; Нёлквāлыг тāкщ пувуӈкв э̄ри – Вожжи надо крепко держать.

Акв нёлсамасыл лылтуӈкв – Дышать одной ноздрёй; нёлсамасум лап-ӯнтвес - мой нос заложило (букв. одну ноздрю заложило).

Тав нёлсоритэ хот-пāӈктумтэ – Она переносицу испачкала.

Тэ̄пканув нёлыӈ мāхруйын ёхтувес – На нашем огороде завелись полёвки.

Сōпакум нёлэ āращ вāтат тув-нёсырмахтам – Мой сапог скукожился у костра; Сов тув-тōсас, акв ōвлэ тув нёсыртым – Шкура высохла, один край скукожился.

сделать недовольным (выражение лица); Хōтал ляльт нёсыртахтуӈкв ат э̄ри – На солнце не надо морщиться.; недовольствовать (выражая, показывая лицом); Колэ̄н ёхтаве, ат потырты, вильтэ хотум тув нёсыртытэ. Тув нёсыртахтам э̄ква – Женщины выражает недовольствие.

Нёхыс коюӈкв – Тропить соболя; Нёхысна мины - На соболя идёт (собака); Нёхс кӯтюв - Собака, идущая на соболя.

Молях нор хосыт нивруӈкв – Быстро ползти по бревну.

Нильтōвлил муйлупта вэ̄сум – Мне подарили шкуру оленя.

Нильтаӈын ё̄мтуӈкв – Идти к скалистому обрыву.

Нор нилюӈкв – Шкурить брёвна.

Тав щар нимсарэ̄ква хольт тӯп та нёвсы – Она, как паук, еле двигается.

Нирыл хосъюӈкв – Хлестать прутом.

Нирōвыл сакватаӈкв – Сломать прутик.

Нирщахыл кӣвырн щалтуӈкв – Зайти в кустарник.

Нищта сāлы – Необученный олень; Нищтай ōлуӈкв – Быть строптивым.

Кӯтювум тай юв та новыстэ – Моя собака сбежала домой.; Наӈ таве ул новēлын, атиӈк хот кантмаяве – Ты его не задевай, ато он рассердится.

Аквай кос хōтъютын новхаты – Постоянно кого-нибудь тревожит.