Усть-Манья

Щāнюм яный пāйюп ю̄нты – Мама шъёт большой берестяной кузовок; Пāюпыл равтасастэ - Он вывалил из берестяного кузовка.

Кāтн пāкв миӈкв – Дать в руки шишку; фразеол. Пāквыл лоӈхитахтуӈкв – Заготавливать шишки (чрезмерно много).

Пāквсам шё̄питаӈкв – Чистить орехи; Лэ̄ӈын пāквсамыл равтасаслум - Я насыпал орехи белке.

Пāхвыӈ пāл – Широкая лежанка

Нāн хультэ̄н, кӯр пāлтыйлэ̄н – Вы оставайтесь, подтапливайте печь; Кӯр нох-пāлтэ̄лын – Затопи печь.

Хӯрыг пāлыг-манумтāлыгласлум – Я разрывал мешок (вскрывал); Пāлыг-манумтаӈкв ат вēрмилум – Не могу вскрыть.

Сāйāным пāлыг-покматāлас – Моя чашка (для чая) лопалась; Тāксь ул туясьлэ̄лын хӯрыг, пāлыг-покматаӈкв вēрми – Не толкайте сильно мешок, может лопнуть.

Пумна пāлыг-сāйрапаӈкв ат вēрмилум – Не могу расколоть пенёк; Ты пумна пāлыг-сāйрапаӈкв э̄рыс – Этот пень нужно было расколоть

Пāлыг-сылаяласлум – Я разрезал; Пāлыг-сылаяӈкве кусылум – Я хочу разрезать; Пāлыг-сылаялыглэ̄лын ня̄нь – Вы разрежьте хлеб.

Āви пāлыг-хассумтэ̄лын – Вы раскиньте настеж двери; Пāлыг-хассумтаӈкв э̄рыс иснас – Нужно было раскинуть настеж форточку

Пāль вōр – Густой лес; Пāвыл хот-пāлитым - Деревня заросла деревьями.; Такем пāль вōрн нэ̄глысув – Мы подошли к густому лесу; Пāль, та мāгыс турман вōрт – Лес густой, поэтому темновато в лесу; Вōркве хот-пāлитаӈкв патыме – Лес начал заростать (становиться густым).

Пāлэ хот-самасаӈкв – Отрезать половину; Пāлэ юв-миӈкв – Вернуть часть обратно.

Пāлятыл тыналахтуӈкв – Продавать овец; Пāлят ёвтуӈкв – Купить овец.

Пāнтумн нё̄туӈкв – Помочь деверю; Пāньтятэ̄н ёхтыс.; Пāнта āны – Плоская чашка; Пāнтыг тотаслум - Я его сделал плоским.

Пāнтāныл аюӈкв – Пить из блюдца.

Пāртыл пантуӈкв – Закрыть доской; Пāртыл лап рāтуӈкв – Забить досками.

Пāссал масхатуӈкв – Надеть варежки; Ня̄врамыт пāссаныл лāкква пāхвтысаныл - Дети разбросали варежки.

Кӯтюв пāсйыт юйпāлт ня̄вылхатас – Собака погналась за оленятами.

Пāсыйлапыл пасатаӈкв – Продырявить сверлом;

Илттый пāтамтаӈкв – Неожиданно выстрелить; Аквай пāтлуптаӈкв – Постоянно стрелять.

Āхвтасыт витн пāхвтуӈкв – Бросать камни в воду; Нōх пāхвтуӈкв – Подкидывать вверх; Кол хосыт пāхвтащлаӈкв – Разбрасывать по дому; Пуссын хот-пāхвтуӈкв – Всё выбросить.

Ат пāялты – Не закипает; Молях пāялтас – Быстро вскипел.

Пāӈкыл муӈкылтахтасум – Я весь замарался грязью.

Хот-пāӈктахтуӈкв – Испачкаться; Ня̄врам ōмпатэ рāктыл пāӈктумтэ – Ребёнок испачкал штаны глиной.

Пāӈкыӈ кāтыл – Грязными руками; Пāӈкыл сартхатуӈкв – Испачкаться грязью.