Усть-Манья

Понсам пил вāтуӈкв – Собирать спелые ягоды; Понсам пил таяпаӈкв – Съесть спелую ягоду.

Порыл нāтылтаӈкв – Сплавляться на плоту.

Поратэ ēмтыс – Настало [его] время.

Пормасыт кон āтуӈкв – Вещи на улице сложить; Пормасыт тāлттуӈкв – Загрузить груз.

Порс атащлаӈкв – Подбирать мусор; Порсыл пēрыглас - Залепило мусором.

Тав тот пормасанэ пуссын порсласанэ – Он там все вещи уничтожил.

Вōрт порсуӈкв – Погибнуть в лесу.

Тӯйт порхай вōтын тотаве – Ветер несёт позёмку.

Кӯстырщ поръюӈкв – Легко прыгать; Аквай поръящлаӈкв – Непрестанно прыгать; Сōвыр хольт поръюӈкв – Прыгать как заяц.

Порыйтурыл сунсыйлахтуӈкв – Через бинокль всматриваться.

Колт пос пēламтаӈкв – Включить в доме свет.

Пормасыт āнын послуӈкв – Замочить вещи в тазу; Кāщ тытылтаӈкв – Замочить штаны.

Хосāн постуӈкв – Светить вдаль; Илттый постаяптуӈкв – Неожиданно осветить.

Лāщал-лāщал постыйлы – Потихоньку рассветает. Мōлях постыйлапас – Быстро рассвело.

Пормасыт кāтыл послыйтаӈкв – Вещи руками быстро постирать; Посхатуӈкв минуӈкв – Пойти стирать.; Мисыт послыйтаӈкв – Быстро подоить коров. Косла ат майхаты посхатуӈкв - Коза не подпускает для дойки.

Вōрт посым кāсалаӈкв – Увидеть в лесу дым.

Тāкщ посымлы – Сильно дымит; Посымлан мāтэ̄ныл та пōйтыс – Уже перестал дымить.

Сома поталы турумн ӯнтыс – Словно ком в горле встал; Тӯйт поталыт пощъюӈкв – Лепить снежные комья.

Āхвтас поталы капай – Каменистая глыба; Та яныт та поталы капай кāтн вис – Такую большую глыбу поднял рукой.

Потыльм хӯнтлуӈкв – Нудно слушать; Кāсыӈ порат потыльм вāри – Постоянно шумит.

Потырн тэ̄лыйтахтуӈкв – Вмешаться в разговор; Сāв ōлнэ нак потыр урыл вāӈкв – Знать много жизненных историй.

Тав āнумн сāв потыр потыртāлыс – Он мне много историй рассказал.

Похлаӈум палт мӯйлуӈкв ялсум – Я к пасынку в гости съездила; Похлаӈ ханьщатāлуӈкв – Обучать пасынка.

Пувинтахтуӈкв нё̄туӈкв – Помогать работать; Аквай матыр- āти пувинтаӈкв – Постоянно что-то мастерить; Тав кос маныр пувинтахтуӈкв нё̄ты – Он старается всегда во всем помогать.

Пувласпи вотъящлаӈкв – Поглаживать опухоль; Пувласпи пувлуӈкв – Подуть на припухлость.