Усть-Манья

Щар нэ̄мхотталь ат патмуӈкв – Совсем ни на что не годится.

Тāтыл патраныт – Пустые патроны.

Тав акваг ёл та патыглāнты – Он остоянно падает; Лё̄ӈхын патапаӈкв – Выйти на тропинку; Лёӈхыг акван патсыг - Дороги сошлись в одну; Янгыг патуӈкв – Повзрослеть (стать взрослым); Ам тай тох ат патэюм, щёровн матыр вāрапēгум - Я то так не стану просто так бездействовать, все равно что-то сделаю.

Пащар пил пāйтункв – Варить ягоды рябины.

Пащарйӣв хӯтылматуӈкв – Нагнуть рябину; Пащарйӣв сāймыйтаӈкв – Сломать ветку рябины.

Пил вит пащиртаӈкв – Выжимать сок ягод.

Перикаска э̄кват кāлащ тыналэ̄гыт – Продавщицы торгуют калачами.

Пилыл тыналахтуӈкв – Продавать ягоды.

Пилащи сōвыр – Трусливый заяц; Вōрт наскāсый пилащаӈкв ат тайи – В лесу не нужно напрасно бояться.

Пилтахтын ут тэ̄пканна тӯщтуӈкв – Поставить пугало в огород.

Мāн пилтāл э̄лмхōласыт – Мы бесстрашные люди.

Пилыщмаӈ вōр – Опасный лес; Пилыщмаӈ кина - Страшный фильм; Пилыщмаӈ касай - Опасный нож.

Пасанн пинуӈкв – Положить на стол; Пормасыт акван пинуӈкв – Сложить вещи в определенное место;

Пирва мины – Летит чирок; Пирва кāтн паттуӈкв – Добыть чирка.

Кēрыӈ писаль о̄влэ ё̄лы-па̄лна ё̄ла та тотылы тотылавес.Под штык железного ружья вниз его положили.; Писалит сōсуӈкв – Зарядить ружья.

Щё̄пыр пити хōнтуӈкв – Найти гнездо глухарки.

Матсырмат пищ ōньщуӈкв – Иметь некую привычку; Тав тамле пище – У неё такой нрав.

Кати пищ-пищ лāщи – Кот караулит мышь.

Мāн нас пāлт поварāлэ̄в – Мы просто лежим на кровати.

Молях пӯщка кон поварттастэ – Быстро выкатил бочку на улицу; Ёл поварттаӈкв – Уронить (что-л. тяжелое).

Хӯрый пāлый покапас – Лопнул мешок; Э̄люм вēтра хот покматас – Пластмассовое ведро треснуло; Писаль илттый покматас – Внезапно выстрелило ружьё.

Полхыл патвēсум – У меня случился насморк; Полханэ кон патмыт – У него текут слюни.

Полхпоснэ тōрыл маяпаӈкв – Подать носовой платок; Полхпоснэ тōрыл сэ̄юмтаӈкв – Вытереть носовым платком.

Полыщ вāри – Сплетничает; Ам āл полщ вāрсум – Я чуть не оговорил (кого то); Полыщ тотас – Наябедничал; Полщиӈ ут – Клеветник.

Поналыл хорсалтаӈкв – Ужалить крапивой.