Усть-Манья

Лильпи пӯркай ю̄нтуӈкв – Сшить новые кисы; Пӯркан мāюмтаӈкв - Засунуть в бурку.

Хурум хōтал турапт ё̄мсув, щар пӯрматсув – Мы три дня шли под дождём, совсем выбились из сил; Кӯтювум хотум ат тэ̄г, щар пӯрматнэ̄г патум – Моя собака что-то не ест, совсем истощала.

Суккари пуруӈкв – Грызть сухари; Пуӈканум пуравет – Болят зубы.

Пӯрщит тыттуӈкв – Кормить свиней; Пӯрще хот-ӯстыстэ - Он потерял свою свинью.

Пӯсас тӯщтуӈкв – Построить изгородь; ПӮсасыл ёл-порыгмаӈкв - Спрыгнуть с корали.

Пуссын сунн тāлсув – Мы все сели на сани; Пуссынтāл ёхтыгпасув - Мы все приехали.

Пустāгыл юв ёхтуӈкв – Вернуться домой невредимым; Пустāгыл пēтуӈкв – Сварить целиком.

Āйм ты тэ̄рпил пусмалтаӈкв вēрмилан – Болезнь этим лекарством вылечить сможешь; Пуссын пусумлахтасыт - Все выздоровели.

Тāнаныл пӯтыл пāйтуӈкв э̄ри – Надо для них еду сварить.

Пӯтйив пōхын пинуӈкв – Отложить таган в сторону.

Пӯщканыл вит виӈкв – Зачерпнуть воду из бочки; Пӯщка тый поварттаӈкв – Прикатить сюда бочку.

Лильпи пуӈк тэ̄лыс – Вырос новый зуб; Пуӈкум хот-поварас - Отвалился зуб.; Торсаль пуӈк тарм нōх-пинуӈкв – Платок на голову надеть; Пуӈкēтыл хōяс - Ударился головой.

Пуӈк хопари хōнтуӈкв – Найти череп; Лэ̄ӈын пуӈк хопари – Череп белки.

Пуӈктāл ня̄врам – Беззубый ребёнок (в младенчестве).

Тав пы̄ге ханищтан хӯмый рӯпиты – Его сын работает учителем.

Пилыт рāвый-пащиртаӈкв – Выжать сок (с ягод).

Āнъюв рāвый саквалас – Наша чаша разбилась в дребезги; Иснас кēр рāвый-саквалас – Оконое стекло разлетелось в дребезги.

Тӯйтн рйпуӈкв – Провалиться в снег; Кēлыгт лāглум ёл-рāйпас - Провалилась нога на болоте.

Рāкт āны – Глиняная чашка; Рāктыл пōщъюӈкв – Лепить из глины; Рāктын ня̄касахтуӈкв – Наступить в грязь.

Рāкт пӯтыл пāйтуӈкв – Варить в глиняном горшке; Рāкт пӯтн пинумтаӈкв – Положить в глиняный горшок.

Рāктыӈ колкан – Грязный пол; Рāктыӈ лё̄ӈх хосыт ё̄муӈкв – Идти по грязной дороге; Рктыӈ супе – Его грязная одежда; Я̄ витэ сака рāктыӈ – Речная вода очень мутная.

Сов рāтуӈкв – Выбивать [выделывать] шкуру; Тув кос рāтыгласлум, ос хот-поварас - Пытался прибить, снова отвалился.

Хоса рēгылтахтаӈкв – Долго согреваться; Колув рēгтаяс - Наш дом нагрелся.

Ты тув сака рēйыӈ – Этим летом очень жарко.

Пумыт пӯмканн рēпуӈкв – Сметать сено в стог на покосе.; Сāлыт пувнэ мāйыс тыньщаныл рēпуӈкв – Метать аркан для вылова оленей.