Усть-Манья

Товлыӈхāпн тӯп-тӯп āлымас ёхтыйпаӈкв – На самолёт еле-еле успел прибежать

Тӯпри ю̄нтуӈкв – Шить мужские кисы; Тӯприл масапахтуӈкв – Надеть унты.

Кӯр турыл тӯщтуӈкв – На печь установить трубу.; Тав туре ӯнтвес – Он подавился (едой).

Тӯрна нēйлум тӯр нёлува, Āсна нēйлум āс нёлува. С озера вылез озёрный мыс, с Оби вылез обской мыс. (песня); Тӯрн ялуӈкв – Сходить на озеро.

Турап хōтал – Ненастная погода; Турап э̄тпос - Дождливый месяц.

Турман колн щалтуӈкв – Войти в тёмный дом; Турман вāруӈкв –Загораживать свет.

Лāщал турманлāнтуӈкв – Постепенно темнеть.

Лāщал турманлаӈкв патыс – Потихоньку начало темнеть.

Турсуй хӯнтамлаӈкв – Услышать голос.

Туруй яласы – Орлан летает.

Тӯрхул пāйтуӈкв – Варить уху из карася.

Тусыӈ ōйка тый ё̄млыгтас – Подошёл бородатый мужчина.

(в лексеме не вводится буква Ч, в связи с этим набрана буква Щ) Тучаӈанум ёт-атсанум – Все свои мешочки взяла с собой; Лильпи тучаӈ ю̄нтсум - Я сшила новую меховую сумочку.

Сōрп лэ̄сыт нōх-вōртуӈкв – Установить петли на лося.

Тӯяпāлай патыс – Наступила весна.

Ты хōтал – В этот день; Тый пинумтаслум – Сюда положил; Ты пищма э̄лыл ёхтыс – Это письмо пришло издалека.; Хōталакве ты ӯнты солнышко вот и сядет

Ты коныпал ос мōтан ōлы – Кроме этого есть ещё другие; Ты коныпал пинуӈкв – Доложить сверху этого.

Ты кос ёмас, щёровн минуӈкв э̄ри – Как бы не было хорошо, всё равно выдвигаться нужно; Ты кос э̄рыс, хот та вущкасаслум – Хоть и нужно было, всё же выбросил.

Ты сыс сāв рōви илттый кāсалаӈкв – За это время можно многое увидеть.

Тый-мӯс йиӈкв – Дойти до этого места; Тый-мӯс вōрил вēрмысум ёхтуӈкв – До этого места еле добрался.

Аквай тыйле сунсуӈкв – Постоянно смотреть сюда в эту сторону; Тыйле ё̄ӈхыйпаӈкв – Сюда повернуться.

Тав тыйыл ёхты – Он скоро придёт; Сōрп тыйыл минас – Лось здесь прошёл.

Нōх-тыламлаӈкв – Вверх взлететь.

Нӯмыл тылаталуӈкв – Высоко летать.

Тыныӈый вāруӈкв – Увеличить цену.