Усть-Манья

Толам нё̄выль – Талое мясо. Толам тӯйт – Растаявший снег.

Кон толуӈкв патыс – На улице начало таять.

Торас вāрнут ёвтыс – Купил лишку ненужного; Торас ат вāри - Не мешается; Ты торас наӈын ати? - Это тебе не мешает?

Аръен торас вāри – Он слишком мешает; Ул тораслахтуӈкв ёхтыс - Наверное, мешать пришёл.

Торастахтуӈкв ёхтуӈкв – Прийти, чтобы отвлекать от дел; Намыл торастахтуӈкв – Специально отвлекать.

Тортāл ё̄мас э̄лмхōлас – Очень хороший человек.

Тав э̄рыӈ торыӈ – Он может быть и годен.

Ня̄врамыт тот суйтэ̄гыт – Дети там слышны; Тот та ёхтувес – Там его догнали.

Тотма ӯпаяӈкв – Обнаружить клад.

Хосан тотуӈкв – Далеко унести.

Тох āви тавēн аты пӯсвес – Так дверь ему и не открыли; Тохи та ёхтыс – Так он и пришёл.

Тоӈхыл ю̄ныйтаӈкв – Ударить копытом.

1) рēгыӈ тув ʻжаркое летоʻ; 2) Мāньвитуп тув ēмтыс ʻНастало сухое лето (букв.: с маленькой водой лето настало); Мӯньмыӈ тув вāрыс Наступило жаркое летоʻ; 3) Сӯйпил тōва тув сāв яныгми, сяр нас Нирыглāлэ̄в ʻИногда в какое-либо лето много брусники поспеет, её горстями собираемʻ.; Тув ӯруӈкв – Ждать лета.; Ам тув ё̄млыгтасум – Я подошел туда; Ам тай тув ат минēгум – Я то туда не пойду; Тув кос ялсум, тот нэ̄мхотют āтим – Я туда ходил, там никого нету.

попасться на встречу; попасть с кем-то в одно и то же время (чему-л., кому-л.); Пасан ōвылна пуӈкум тув-ēмтыс – Моя голова ударилась об угол стола; Пӯт ōвылн конлōвлум ēмтыс – Я ударилась локтем о край котла; Мāн ёхтумувт, тāн ёхтын хōталн тув-ēмтсув – Мы когда приехали, попали в тот день, когда они приехали.

Пуссын ёнгынутанын акван тув-атлыгтэ̄н – Все игрушки собери в одну кучу; Пāквыт пуссын вēтран тув-атлыгтасанум – Я все шишки собрала в ведро.

провалиться, сломаться (в чем-л.); оставить круглый след (от предмета); Вēтра паттам мāн тув-лāкмыглам – От моего ведра дно отломилось; (букв.: осталось на земле, где стояло ведро); Исам пӯтум лю̄льнэ мāтэ̄н тӯйтна тув-лāкмыглам – Где стоял мой горячий котел, образовался круг на снегу.

скукожиться, сморщиться от нагрева; Āным āращ вāтат тув-ломырматым – Моя чашка скукожилась у костра; Пурка паттам кӯр пōхыт тув-ломырматыме – Моя подошва на бурке сморщилась у печки от нагрева; э̄лим сули тув-ломырматаслум, тувыл щēпна мāгислум – Я сдавила пластиковую бутылку, после этого поместила в карман.

сморщить, скукожиться (от напряжения, от температуры); Тув кос ломыртаслум, щёровн ат лāпи – Я пытался смять, но он все равно не влез; Āращ вāтат мощ тув-ломырматыме – У костра немного скукожился; Нэ̄пак тув-ломырматаслум – Я смял бумагу.

Кēрсолит пуссын тув-лохлыгтаӈкв э̄рэ̄гыт – Нужно все гвозди приколотить; Колкан пāрт аквтув молях тув-лохлыгтаслум – Я быстро приколотил половую доску обратно.

Кон нэ̄глум кēрсолит тув-лохуӈквēн – Вы бы приколотили гвозди, что вылезли; Улас лāгланэ тув-лохуӈкв э̄рэ̄гыт – Нужно ножки стула приколотить.

давить; душить (об ошейнике); препятствовать дыханию, запутаться веревкой (о собаке); Кӯтювум квāлгēн тув-ляхныме, тахōльт кāсаласлум – Собака моя передушилась веревкой, хорошо заметил я; Квāлгēн тув-ляхнуӈкв ат āлымавес, хот-вислум – Не успело передавить веревкой, я освободил.

Тув-нёпатым ӯнлуӈкв – Сидеть с унылым видом; букв: заскучать, приуныть.

Хӯргыт ёмащакв тув-нэ̄йсалаӈкв э̄рэ̄гыт – Мешки нужно хорошо затянуть; Тув-нэ̄йсалаӈкв ат āлымасанум, лāкква поварасыт – Я не успел связать их, развалились; Квāлге ёмщакв тув-нэ̄йсаласлум – Я хорошо привязал верёвку.

Кӯтювум тув-нэ̄гислум, тот лё̄муйн ат пураве, вōты – Я собаку туда привязал, там комары его не покусают, там обдувает ветром; Тув-нэ̄юӈкв ат э̄ри, та йӣв сака вāйтāл – Туда не нужно привязывать, это дерево очень слабое; Ам ты квāлйиг тув-нэ̄йсагум – Я завязал эти веревки.

Карс пумыт тув-ня̄клыгтаӈкв э̄рэ̄гыт – Высокую траву притоптать нужно; Матарн иссавēсум, ам мāн тув-ня̄клыгтаслум – Что-то садилось на меня, я его затоптал.