Усть-Манья

Ат номсын мāт кӯтювум хот-ойттаслум, та ояс – Я свою собаку отпустила случайно, она убежала; Хот-ойттаӈкве ат вēрмилум – Не могу отцепить.

Тавēныл хот-оюӈкв вос āлыманувум – От него сбежать успела бы я.

Ам хот ал пēйрысум вōрт – Я чуть не заблудился в лесу; Тыяныт ӯсыт хот-пēйруӈкв рōви– В таком большом городе можно заблудиться.

Ты ня̄рагум хот-пēнтгагум, ащирум хартэ̄г – Я поменяю эти нярки (обувь), морозят; Ōйка пуӈке лāщал хот-пēнтвес, матыс – Мужчина потихоньку лишился памяти, состарился.

Ты аньщар пуӈклуве хот-пēрумтэлн, торас вāри – Открути головку у этой детали, мешается; Мāн āӈквал хот-пēрумтаӈкв ат вēрмилав, тāк – Мы не можем свернуть пенёк, крепкий.

Раскрыть; Пуссын аньщаранэ хот-пēрыгтасанум – Я все детали открутил; Хот-пēрыгтаӈкв кос кусылум, ёрум ат ёхты – Открутить пытаюсь, но сил моих не хватает; Ня̄врам хот-пēрыгтаӈкв э̄ри, кол рэ̄гтыглас – Ребенка нужно распеленать, дома стало теплее.

Касаюм вōрт хот-паттыслум – Я выронил нож в лесу; Вōрт уля хӯргум хот-паттыгласлум, тувыл хōнтаслум – Я в лесу терял мешочек для разжигания костра, но после нашёл. (букв.; огненный мешочек, подпоясывают рядом с охотничьим ножом в отдельном маленьком кожаном мешке, в непромокаемый кулёк кладут спички, нитки с иголкой, а также брусок для заточки ножа).

Арыг пормасыт хот-пāхвтысанум – Я лишние вещи выбросил; Ты пормас тай хультуптэ̄лын, хот-пахвтуӈкв ат э̄ри – Эту вещь та вы оставьте, выбрасывать не нужно.

3) ополоснуть (одежду); Тōрыт хот-пащирматуӈкв – Выжать тряпки; Ам витыӈ ёлысупум мощ хот-пащраласлум – Я немного отжал свои мокрые штаны; Лэ̄пта сака яныг, тāрвитаӈ, хот-пащиртаӈкв рӯпатаӈ – Одеяло слишком большое, тяжелое, сложно выжать его.

1) Лōмтыл-лōмтыл витанэ мощ хот-пащраласанум – Местами немного отжал от воды; 2) Пилыт āныт хот-пащраласанум – Я раздавил ягоды в тарелке; Асанэ хот-пащраламанэ – Он выдавил прыщи.

Лāхсыт хот-понслаӈкв āращн тӯщтысанум – Я поставил жарить грибы на костер; Хот-понсуӈкв ат āлымасыт, тав хот-висанэ – Не успели поджариться, он их убрал.

Лāхсанум хот-похратасыт – Мои грибы скисли; Хот ул вос похратэ̄гыт, пōлям мāн пинганум – Чтобы не скисли, положу в холодное место.

Саксаманум вōтн хот-пувласавесыт, мāн та поварасыт – Мой бисер сдул ветер, они посыпались на землю.

Сов тӯйтэ хот-рāтлыгтаслум – Я отбил снег на шкуре; Сахим пунанэ хот-рāтлыгтасанум – Я отбила шерсть с шубы.

Котыт мувырсупыл хот-рāтуӈкв кусганум – Я хочу размягчить камус колотушкой.

Хот-рохтысум, э̄лаль хот-рōӈхувласум – Я испугалась, вскрикнула от испуга.

Тāйт ōвлум хот-расумлаӈкв патыс – Мой рукав стал распускаться; Сайим носким хот-расумлаӈкв патыс – Мой вязаный носок стал распускаться.

Пил āны хот-сāвам – Чашка с ягодами испортилась; Пӯт хот-сāвуӈкв ат āлымас, кӯтювн тыттыслум – Котёл не успел прокиснуть, собакам скоромил.

Сома хот-сāйкаласум, ущ ты торгамтаслум маныр ēмтыс – Словно отрезвел, только что понял, что произошло; Ущ та хот-сāйкалаӈкв патыс, хунь торгамтастэ маныр вāрыс – Только тогда начал приходить в свой разум, когда понял то, что сделал.

(букв.: преломлённые ноги); Ня̄врам лāйлаг хот-сāйлымēг – У ребенка ноги скривленные (букв.: словно преломленные); Кӯтюврищ кāтанэ-лāгланэ хот-сāйлым ōлэ̄гит – У собачки лапки косолапят.

Хот-сāйрапаӈкв ат вēрмыслум, тув пōльвес – Отрубить не смог, пристыло; Ты нирыт аквмат тāл хот-сāйрыгласанум, ань ос тэ̄лапамыт – Эти кусты в какой-то год я срубал, сейчас снова выросли.

Хот-сāюмтаӈкв ат вēрмилум, сака осыӈ тов – Не могу обломить ветку, слишком толстая; Ё̄мнэм мус нирыт пуссын хот-сāюмтāнтсанум, лё̄ӈхе ётыл лап ул вос пāлитаве – Пока шёл, ломал все ветки, чтобы после дорога не заросла.

Пиланум сōвтумныл хот-сōсхатамыт – Мои ягоды высыпались из моего берестяного кузовка; Āгиквēм вит вēтрам хот-сōсвес – Моя дочурка выплескала мою воду из ведра; Порс вēтрам порсаньнян сōсыслум - Я вылила мусор на помойку.

вылить (быстро, наспех); Пил вēтрам хот-сōсыгпаӈкв кос э̄ри, тāгинтас – Ведро с ягодами надо бы отсыпать, наполнилось; Хот-сōсыгпаӈкв порс āным ат āлымаслум, амкимн хоми-равтсаслум – Чашку с мусором не успела вылить, опрокинула на себя.

Вит сулим хот-сōсыйпахтас – Моя бутылка с водой вылилась; Хот-сōсыйпахтуӈкв ат āлымас ветрам, пувумтаслум – Ведро с водой не выплеснулось, удержала.