Поиск и фильтрация
| Лексема Сортировать по убыванию | Транскрипция | Краткий перевод | Описание | Место фиксации |
|---|---|---|---|---|
| МЭЛƏ̈К | meḷӛk | тепло | Мэлӛк ват. Теплый ветер. Мэԓӛк ӄотәл. Теплый день.; Кӧмӛн мэлӛӄ. На дворе тепло. |
Большетархово, Колекъеган, Корлики, Ларьяк, Охтеурье, Пугьюг, Усть-Колекъеган, Чехломей, Сосновый Бор |
| МЭЛƏ̈КƏ̈КИ | melӛkӛki | тепло | Кӧмӛн мэлӛӄӛӄи. На дворе тепло. | Большетархово, Колекъеган, Корлики, Ларьяк, Охтеурье, Пугьюг, Усть-Колекъеган, Чехломей |
| МЭЛӼƏԒТƏТА | melӽǝłtǝta | одурачивать, шутить | Ма өвпи ӄыйпийа ӄӑњаӽтәм, ӑԓә мәта мәнәм, тө̆вәнә мэтьи мэлӽәԓтәԓәм Я спряталась за дверь, как будто ушла, так я шучу с котом. | Когалым, Лянтор, Нижнесортымский, Русскинская, Салым, Сургут, Угут, Ульт-Ягун |
| МЭМА | Раз | Раз (однократное действие); Ӈу’ка мэма ‘много раз’ | Варьёган, Новоаганск | |
| МЭМИ | memi | медведь | Мэмәли Аӈәл пө̆ртә киҷәԓ әнтэм, Аӈәл пө̆ртаӽә әнтә мән. Медведь не хочет этого делать, не пошёл он нападать на Ангыла. | Аган, Варьёган, Лянтор, Нижнесортымский, Русскинская, Салым, Сургут, Тром-Аган, Угут, Ульт-Ягун |
| МЭМЯ"ТА | Богатырь | Сильный; могучий; Богатырь |
Варьёган, Новоаганск | |
| МЭНАԒЯХА | Борется (соревнуется) | Борется (соревнуется) | Нумто | |
| МЭНЬƏП | meńәp | Узелок | Сухԓаԓ мэньәпа йирмаԓ. Одежду в узелок связала. | Белоярский, Ванзеват, Казым, Полноват, Юильск |
| МЭТНА | хромой | хромой | Варьёган | |
| МЭТЯТАВШ ЛАТКУ | Доска для выделки шкуры, лап | Доска для выделки шкуры, лап | Варьёган | |
| МЭШ | быть, находиться | Ӈучи ниӈ мэш ‘брать в руки’; Москвахана мӭӈаташ ‘Я был в москве’; Выӈкна мэӈам ‘Буду в тундре’ |
Варьёган, Новоаганск | |
| МЭҶƏӼ | mechәӽ | короткий хвост | Олень бежит, хвост приподнял Вэԓи ӄөвәԓ, мэчәӽ њө̆ӄ иԓәмтәӽ; | Аган, Варьёган, Каюково, Когалым, Лангепас, Лемпино, Лямина, Лянтор, Нефтеюганск, Нижнесортымский, Русскинская, Салым, Сургут, Сытомино, Таурова, Тром-Аган, Угут, Ульт-Ягун |
| МЮЙ | малица | малица | Варьёган | |
| МЮЙ'ТАНА | малицу носящий | малицу носящий | Варьёган | |
| МЮНЯ | Внутри | Мят мюня ‘внутри чума’ | Варьёган, Новоаганск | |
| МЮТ | аргиш | аргиш | Варьёган, Новоаганск | |
| МЯ" | чум | Пы'та ӈай мя'т шоԓтяты, мюй'колыта шеԓӈа, маԓама ‘Она в чум побежала малицу надела, сказала’ | Нумто | |
| МЯ"КИ | Домашний | Мя”ки манстя ‘домашняя работа’ | Варьёган, Новоаганск | |
| МЯ"ШТА | Бездомный | Бездомный | Варьёган, Новоаганск | |
| МЯКШАН | Старая изношенная обувь | Старая изношенная обувь | Варьёган | |
| МЯТ | дом | дом | Варьёган, Нумто | |
| МЯТ ЛАТКУ | Доска для пола | Мят латку (букв.: дом доска) | Варьёган | |
| МЯТЧЕԒ | Семья | ‘живущие в чуме, семья’ | Варьёган | |
| МЯԒУМУ НЫТПЕТА | росомаха | росомаха | Варьёган | |
| МӨ̆РƏӇӃ ӃĂӇӃИ | mө̆rәŋӄ ӄӑŋӄi | морошка | Морошка рано поспела Ӄăӈӄит (мө̆рәӈӄәт) ăԓә ԓатнә пăнҷәт. | Аган, Варьёган, Каюково, Когалым, Лангепас, Лемпино, Лямина, Лянтор, Нефтеюганск, Нижнесортымский, Русскинская, Салым, Сургут, Сытомино, Таурова, Тром-Аган, Угут, Ульт-Ягун |
| МӨ̆ШƏӇ | mǫšәŋ | – Мɵшəӈ, пирəщ хăннєхɵ нємхуйата па ăн мосəԓ. ‘– Больной, старый человек никому и не нужен.’ | Белоярский, Казым, Ханты-Мансийск, Юильск | |
| МӨ̆ҶƏ | mө̆čǝ | до | Әнǝԓ воҷ мө̆чǝ мǝнта мосәԓ. До большого города нужно ехать. | Аган, Варьёган, Когалым, Лангепас, Лямина, Лянтор, Нижнесортымский, Русскинская, Салым, Тром-Аган, Угут, Ульт-Ягун |
| МӨ̆ҶƏӇ | mөčǝŋ | больной, слабый | Ԓӱв мөҷəӈ. Он больной. | Аган, Варьёган, Когалым, Лямина, Лянтор, Русскинская, Салым, Тром-Аган, Угут, Ульт-Ягун |
| МӨ̆ӃСƏӇ | mө̆ksәŋ | муксун | Ӑнта ӄө̆вԓи ваӈкмаԓ пырнә, ванԓи ваӈкмаԓ пырнә, ӄор сө̆вԓи кӱйпәԓ таԓмин мән, мән, тьи ԓантәӈ йыӽи, ӄуԓәӈ йыӽи ӄө̆вит тьи виӈк, виӈк, ԓантәӈ йыӽәԓ, ӄуԓәӈ йыӽәԓ, ньө̆ӄсәӈ йӑвән, мө̆ӄсәӈ йӑвән. Долго ли он полз, коротко ли полз так, таща бубен из кожи северного оленя, вдоль кормилицы-речки, рыбной речки, шёл он, шёл вдоль кормилицы-речки, рыбной речки, полз он, полз вдоль соболиной реки, муксуновой реки, набрёл он на чистое болото бычьего нёба, на чистое болото лосиного нёба. | Когалым, Лянтор, Нефтеюганск, Нижнесортымский, Сургут, Тром-Аган, Угут |
| МӨ̆ԒƏӼТА | mө̆lǝӽta | шептать | Панә Масай ики њатьәликкә тө̆вә ванӽә љуљ, панә мө̆ләӽмин тьу имиԓнам йастәԓ: – Вәԓэ, мӱвәԓи вӓрәнтәӽтәӽ? Богатырь Масай ики приблизился осторожно, близко стал и говорит жене своей: –А ну-ка? с. 48 сказки с. х. | Когалым, Лянтор, Нефтеюганск, Нижнесортымский, Русскинская, Салым, Сургут, Тром-Аган, Угут, Ульт-Ягун |
| МӨМИ | mөmi | медведь | Мөми виҷәпә әй лэк йăӈӄиԓәԓ. | Аган, Варьёган, Каюково, Когалым, Лангепас, Лемпино, Лямина, Лянтор, Нефтеюганск, Нижнесортымский, Русскинская, Салым, Сургут, Сытомино, Таурова, Тром-Аган, Угут, Ульт-Ягун |
| МӪНТИ МОНЬТЬЫ / МОНЬТИ | mɔńťǐ | только что, недавно | Моньтьы ти. Вот недавно. | Большетархово, Колекъеган, Корлики, Пугьюг, Усть-Колекъеган, Чехломей |
| МӨРƏХ | mǫrəχ | морошка | Йэԓԓы вантыԓа, тум арат мɵрəх кăԓ ‘Посмотри вперёд, столько морошки видно’. | Белоярский, Берёзово, Ванзеват, Верхнеказымский, Казым, Нумто, Нягань, Полноват, Тугияны, Ханты-Мансийск, Юильск |
| МӨРИТƏТА | mөritәta | разломать | Ветка обломилась Нө̆в мөримтәӽ | Аган, Варьёган, Когалым, Лангепас, Лямина, Лянтор, Нижнесортымский, Русскинская, Салым, Тром-Аган, Угут, Ульт-Ягун |
| МӨРИТА | mөrita | ломаться, трескаться | Тьу ԓатнә ԓӱв тьуким йэӽԓит вө̆ԓәт, тэм тӱԓӽин ԓор йӓӈкәт мөриԓәт. Тогда такие морозы были, что зимой на озерах лед трескался. с. 43 | Аган, Варьёган, Когалым, Лангепас, Лямина, Лянтор, Нижнесортымский, Русскинская, Салым, Тром-Аган, Угут, Ульт-Ягун |
| МӨСТƏТЫ | mǫstətĭ | сделать соответствующим чему-л., быть годным, прие | Муй тăхийа мɵстəс щив пунсəԓэ. ‘Куда подошло туда и положил.’ | Белоярский, Казым, Ханты-Мансийск, Юильск |
| МӨТӨРАӃТƏМ | mөtөrаk͔tǝm | улыбаться | Ӛйсӛх Кӫсьмӓн мөтөрақтахəн. Старый Кузьма улыбается. | Корлики, Ларьяк, Чехломей |
| МӨШ | mǫš | болячка | Вощман йӑӈхман йошəԓ мөшǝн рӑкǝнса. Пока ягоды собирала, на руке появилась болячка. | Казым, Юильск |
| МӨШƏӇ | mǫšəη | больной | Ин мɵшəӈ икэԓ щăта щи уԓ, нємəԓт мɵш ăнт тăйəԓ. ‘Больной мужчина там лежит, никакой болезни у него нет.’ | Казым, Ханты-Мансийск, Юильск |
| МӨШИТТЫ | mǫšittĭ | болеть | Аӈкєм мөшитәԓ. ‘Мама болеет’. | Казым, Юильск |
| МӨҶ | mөč | болезнь | Ма мөҷэм йəмӽə йəӽ. У меня прошла болезнь. | Аган, Варьёган, Когалым, Лангепас, Лямина, Лянтор, Нижнесортымский, Русскинская, Салым, Тром-Аган, Угут, Ульт-Ягун |
| МӨҶƏКСƏТА | mөčәksәta | болеть | Әй вэԓи айәԓта мөҷәксәԓ Один олень немножко приболел | Аган, Варьёган, Когалым, Лямина, Лянтор, Нижнесортымский, Русскинская, Тром-Аган, Угут, Ульт-Ягун |
| МӨӃ | mөķ | детёныш | Панә чу имэлэм йастәԓ, мәттә, чу йәӈк вӓс мɵӄәт тө̆й. А моя тётя говорит, будто у того водяного чудища были дети. С. 22.; Чу мɵӄәт әнәԓӽә йәӽәт. Эти дети подросли. С. 22. | Когалым, Лянтор, Нефтеюганск, Нижнесортымский, Русскинская, Сургут, Тром-Аган, Угут |
| МӨӇƏТТА | mөŋǝtta | вытирать; | Ӓви пәсан өвты мөӈәтԓ Девочка вытирает стол. | Когалым, Лянтор, Нижнесортымский, Русскинская, Салым, Сургут, Угут, Ульт-Ягун |
| МӨӇТƏКСƏТА | mөŋtәksәta | вытираться | Девочка после купания вытирается мягкой тканью Ӓви пӓвәԓмаԓ пырнә њамәк сө̆ӽнат мө̆ӈтәксәԓ. | Аган, Варьёган, Лямина, Лянтор, Нижнесортымский, Русскинская, Салым, Тром-Аган, Угут, Ульт-Ягун |
| МӨӇХ НЬОԒ / ПОХЛƏӇ НЬОԒ | mǫŋχ ńɔλ / pɔχlәŋ ńɔλ | Стрела с тупым концом в форме шишки для охоты на | Мөӈх ‘водяная крыса’ + ньоԓ ‘стрела, дробь’. | Белоярский, Казым, Юильск |
| МӨӇХƏСТЫ | mǫŋχәstĭ | вытирать | Хотхăрєм мөӈхәссєм. ‘Пол вытер’. | Казым, Юильск |
| МӨӇХСƏТЫ | mǫŋχsәtĭ | обтереться | Єԓєм сора мөӈхсәсєм. ‘Тело быстро обтёр’. | Казым, Юильск |
| МӨӇХТЫ | mǫŋχtĭ | вытирать | Сєм йиӈк мөӈхԓǝв, йэԓԓы вөԓԓǝв. ‘Слезы вытрем и будем дальше жить’. | Казым, Юильск |
| МӪӼИ | mӫχǐ | что, какой | Мӫӽи кӧл тыӽтəс? Что сказал он? (какое слово сказал?) | Колекъеган, Корлики, Ларьяк |