Юильск

Пӱкини лөӈән пунәл пӛӽтӛки, тӛлӽин ос нӓӽийӛки. У зайца летом мех темный, а зимой белый. Кӫрӽәл пунәӈәки пӓни пунләл пәнсытәӈәки, уӽәл ӛԓԓӛки. Её лапы=дв. мохнатые и покрыта перьями, голова огромная.; Ма хуй ăӈкємəн пунəн вєрԓайəм. ‘У меня нет матери жилы плести.’

Щăта хуты Пун вєрты имэн хотəԓ. Там ведь дом Женщины, делающей жилы.

Сєм картєм и хуԓта пунумсєм. Куда хоть очки положила.

Хиԓнєӈийємəн пўнəӈ ухшамəн мойԓəсыйəм.

Нăӈ нөмəстэнəн, ԓўвэԓ пунантты кєм вөԓ? Ты думаешь, на него можно положиться?

Њаврєм тăйəс ки, муй нємəн, муй сыйəн пунԓəԓəн? ‘Если ребенка родила, как назовете?’; Ин йошǝн тўвǝм утԓǝн иԓы пунсǝԓǝн ‘В руках что несли на землю положили’ (букв.: в руках принесенные предметы вниз положили).

Тумийəн пɵщка пєлка щи пўнла ‘Тем бочка открывается’.

Имәԓтыйән пўп пухийэн йухтәс йиӈк йањщи. Однажды медведь опять пришел попить воды.

Ин, тăм йисəн щи пăта пўпийэн тɵԓэн па њўр шамəкԓаԓ вɵтща.
Сейчас, в это время, поэтому медведя добудешь и кости вместе.; Ин, тăм йисəн щи пăта пўпийэн тɵԓэн па њўр шамəкԓаԓ вɵтща ‘Сейчас, в это время, поэтому медведя добудешь и кости вместе’.

Пўпи хот ов щи вөԓ щăта. Там есть вход в берлогу. Пўпи хота ԓуӈԓǝмǝн. Зайдем в дом, где проходят Медвежьи игрища.

Ин пусәԓ ԓора кўш мăнәԓ, мăттырән, вантԓәԓэ, хăнтэт щăта пур вєрмэԓ. Плывет она по протоке и видит, что ханты поставили запор.

Пурәӈ ԓўӈк. Перемычка между нащепом и полозом нарты.

Турпєм пєԓӈайǝн пурємǝсы. Комар укусил за губу.

Щи пурайән киншкайәт –кўԓ киншкайәт. ‘В это время книги – толстые книги’.

Пўркайӈəԓан йăмəс пăркатаԓы. Бурки хорошо отряхни

Йис икэн пурльэԓ пуԓ сўӈа төты пура. Пора, когда старый мужчина несет пешню к рыболовной снасти (об октябре месяце).

Пурльи вэй йєӈктәсы. Ручка лома обледенела.

Ай йуханән, мăта ут вөн йухана увәԓ, каԓтаӈән парша омсаԓман вөс, па хăннєхөйәт, њўр хăшӈайәт, тывэԓт-тухэԓт шөшсәт, пурмәсԓәԓ ԓєԓман. На небольшой речке, притоке большой реки, у пристани стояла баржа, и люди, как муравьи, неторопливо, но сосредоточенно, ходили по мосткам, загружая свое имущество.; Хăннєхɵ хота вɵйтанəԓ ки, кɵщайəԓ ăнтɵм эвəԓт сухњəр, ԓєтəт, пурмəс и нампəра вєрԓəԓэ, ԓєԓԓэ, пурԓəԓэ. ‘Если попадет в дом к человеку, пока хозяина нет , одежду, продукты, имущество испортит, съест, сгрызет.’

Төрәм хўща пурна хот хөсԓан. На небе скопление звезд.

Хиԓыйэ, – лупийəԓ, – нăӈ муԓтыԓан щи пурԓəн. ‘Внучек, – говорит, – ты что-то грызёшь.’

Пуртөнән мийэ. Дай ему лекарство.

Тывэԓт-тухэԓт щи йăӈхәԓ, сора-сора, имәԓтыйән, йăӈхтаԓ кўтән, пусәԓ ԓора ԓуӈємәс. Однажды, туда-сюда плавая в воде, заплыла она в протоку.

Имєм пўт вєрəԓ. Жена=моя готовит пищу (букв.: котел делает)

Пўт йўхэн рата аԓ хăйэ.

Путəр вєрты. Сплетничать.; Щăԓта щи кўтǝн щи имуԓтыйǝн вөртыԓаԓ путǝра щи питсǝт ‘Потом, тем временем дяди завели разговор’.