Юильск

Путлаӈ тыйэн хуԓта пунман вөԓ? Твоя голова какому божеству посвящена? (букв.: Макушка куда лежит)

Ух шовэн щитӈəԓанǝн муԓты артǝн йањља ‘Когда-нибудь те мозг твой выпьют’.

– Ух ԓўвийєм – йиӈк ӑмәртыйәԓты өмпийєм. – Череп – воду черпать ковшичек.

Ух ‘голова’ + ԓурты ‘стричь, брить’ + хот ‘дом’.

Ма ухәӈ-ванәӈа ăн вўсєм ԓўв путрәԓ ‘Я близко не взял ее разговор (букв.: в голову-близко).’

Хөс вэт ухəԓ ԓоњщəм хот. Чум, собранный (букв.: поставленный) из двадцати пяти жердей

Хоӈтєп эвəԓт ухтоха ԓарəсəм ‘С лестницы вниз головой полетел’

Єтəр хăры ухшам. Голубой платок

Ухшам хира хăԓэн пунэ. В платок-мешок продукты положи.

Вөн ухшамәп ими омәсәԓ. Женщина в большом платке сидит.

Сєр вөнт, мур вөнт сăмән нуви ухшамәӈ ими омәсәԓ. Посреди густого, дремучего леса женщина в белом платке сидит.

Щитэн уш ăнт тăйəԓ ‘Этот ничего не понимает (букв.: ума, понимания у этого нет)’

Щитэн ушəӈ ут хɵн ‘Тот неприлично себя ведет’

Ушəӈ-сащəӈ пухийэ ‘Понятливый мальчик’

Щи пухийэн хуты ушəӈ-щирəӈ. Этот парнишка хороший, воспитанный.

Ԓыв йасәӈԓаԓ мўӈ уша хөн вєрԓәԓәв. ‘Их слова мы не поймем’.

Ушԓы ньаврєм ‘Не понимающий ребенок (в силу возраста)’

Көртəӈ көрт хăрыйа ушԓы-вөԓԓы вөн тащ хөнтты вошитмэԓ. В стойбище бесчисленное большое стадо когда-то пригнали; Ушԓы-вөԓԓы сотəӈ тащ тăйԓəт, ушԓы-вөԓԓы щурсəӈ тащ тăйԓəт. У них есть бесчисленное (букв.: неведомое-незнаемое) стадо в сто оленей, бесчисленное стадо в тысячу оленей (фолькл.)

Ущмарəӈ вухсар хурасəп ут ‘Как хитрый лис’

Тăмəщ ущхуљ ма нємəԓхɵнты ăн вантыйԓсəм. ‘Такую шутку я никогда не видел’;

Тăмәщ ущхәԓь ма нємəԓхɵнтты ăн вантыйԓсум. ‘Я никогда не видел такое (букв.: такую шутку).’

Ўӈԓэн нух мөӈхэ. Рот вытери.

Уԓльәты ‘спать’+ тăхты ‘шура оленя, используемая для постели’.

Йохԓаԓ пєԓа лупийəԓ: – Хўв щи уԓсəв, сăмԓəв щи вохсайəт, хуйтэв ԓавємəԓəв? ‘Говорит им: – Долго спали, проголодались, кого съедим?’

Муԓты ԓыпийа хăњємиԓəс, ма кашмєман щăта ăнтɵм вɵс. ‘Внутри чего-то прятался, когда я искал, там не было.’