Юильск

Ԓєпəӈ эвəԓт хўԓ төс, шөпа эвəтсəԓэ. С сеней занес рыбу, перерезал.

Павəртəԓ шөпитсəԓэ. Бревно распилил.

Щи кємән, вана шөтшǝсԓэ. ‘В тот момент ближе подъехал’.

Па вотаса шăхԓәс нөмǝсыйǝԓ: «Тăм вотас кўтән ма муй тăхийа шөтлǝм». ‘Опять метель стала мести, думает: «В такую метель куда я пойду’.

Вана йис, шөхмəтты питəс. Ближе подошел, стал свистеть.

Ԓўвəт шиваԓəс, шɵхмəс. ‘Его увидел, свистнул.’

Шөхты ‘свистеть’ + ньоԓ ‘стрела, дробь’.

Щиты йастǝсԓэ, нымǝԓǝн щи шөшмәс. ‘Так обещал, на охотничьих лыжах пошел’.

Ԓўв йэԓ шөшємǝс. Он дальше зашагал.

Вөнтән йăмийэ, йоләх, йăм потәм йиӈки ай йуханыйэ тăйԓәм, щăта хуԓты шөшийәԓԓәм. В лесу хорошо, прохладно, есть речка с прохладной водичкой, лучше там погуляю.

Айǝԓтыйэва хопǝԓ пєԓа шөшмəс. Потихоньку в сторону лодки зашагал.

Ԓўв йиӈка мăнты эви щи шɵшты щирəԓəн каԓтаӈа щи шɵшəԓ. ‘Она по воду идет, как шла, так и пошла на пристань.’

Щи хөйэн хўвəн шөӈəта йис. Этот мужчина давно стал покойником.

– Йивԓап-ăсԓап! Муй нўмпэн тарәм шиваԓәсән, муй нўмпэн мăрт шиваԓәсән, йухӆы шөӈхащты. ‘– Без отца-без матери! Что страшнее себя увидел, лягаешься’.

Нăӈ муйэн щăта шөӈхийəԓԓэн? Что ты там пинаешь?

Ԓов вөсыԓәты питсәԓэ, кўрӈәԓән йухԓы шөӈхәԓ, па вантыйәԓ ԓов шăншән мєӈк-ики омәсәԓ. ‘Коня останавливает, он лягается, на коне сидит менк’.

Вўԓыԓам йухан шөпа ăԓ щăкәԓтсәԓам. ‘Оленей через речку по веревке перевели (по веревке перетянули)’.

Ԓўйəԓ щӑкнайән єтса. На пальце бородавка появилась.

Ԓўв щӑрт тӑйәԓ. У него есть сила (шаманская).

Муй ԓўв вєрəс, щăртəс? ‘Что он делал, колдовал?’

Щăры мăнєм вєра. Сделай мне шарнир

Кэԓəԓ тўтəн щăрӈəԓтсəԓэ. Веревку огнем подпалил.

Щăта муԓсəр пăԓтап вой ‘Там какой-то страшный зверь’.; Нємəԓт питы вэтра щăта ăнтɵ. ‘Никакого черного ведра там нет.’

Вўԓыԓам тум йэԓ щăхрэԓа мăнмэԓ, йохəм тум оԓəӈ пєԓа ванəн нємəԓт ăнтɵм ‘Олени на то дальнее пастбище ушли, на той стороне бора, близко, ничего нет’.

Ԓўв йа ăнт хөн хăщәԓ, щăхәр кимәԓ вўԓы. Он, конечно, останется, олень, пасущийся у края пастбища.