Юильск

Щăхәр сăм вўԓы. Олень, который всегда пасётся в центре пастбища, стада (букв.: середины пастбища олень).

Щӑха йухтыԓа. Потом приходи.

Вўԓыԓан йăма щи щăхрымэԓ. Олени хорошо паслись.

Ăњхєм мăнєм щăшкан сăх мойԓǝс. Сноха подарила мне халат.

Ким єтәс, ащэԓ ԓов сапǝԓа щăӈрǝммаԓ. ‘На улицу вышел, она на шею коня прицепилась’.

Мир щӑԓта йухәтсәт. Люди оттуда приехали. Щăԓта ин хўԓԓан щи ăктәщсәт. Затем все рыбы собрались.

Щєпєм вўсəӈ. Карман мой дырявый; Щєп эвәԓт ԓўв хөԓәм муԓты пуртөн путалыйэ нух вўс, Ими Хиԓылэӈкэн. ‘Он, Ими Хиԓы, взял из кармана какие-то три таблетки.’; Ма аӈкаӈкєм мэвǝԓ щєпǝӈ йєрнас тăйǝс ‘У моей бабушки было платье с нагрудным карманом.’

Щєпщанԓәты. Играть на шарманке, гармошке.

Щєранька вўщємәты. Чиркнуть спичкой.

Сот хө и хот (щєраӈка хот). У ста человек один дом (коробка спичек).

Њоԓєм йўвәтсәм, йира щамләмтәс. ‘Стрелу натянула, в сторону отлетела’.

Щанәв. Деталь оленьей упряжи.

Ин хө щаркайән пунса муԓты пойарԓаԓән муй кăнащԓаԓән ‘Какие-то бояре или князья мужчине рюмку налили’.

Йуԓǝн щащэв ими хот сўртԓаԓ ԓэщитǝԓ. Бабушка домашними делами занимается.

Йа, сар тăрмəԓ, муй нăӈ щи арат йухи ԓуӈəԓсəн, – йайəм ики ма пєԓама йухԓы њɵхмəс ‘Ну, все хватит, что ты столько домой занёс – брат мне сказал’.

Нăӈ па щи вантэ вөԓмэн! Ты смотри, какой, оказывается!

Щи кўш лупийəԓсəн, ма йурємəсєм. Хоть ты и говорил, я забыл.

Щи тумпи, ԓыв хăнты йасəӈ па вөнəԓтəԓəт. Кроме этого, они изучают хантыйский язык.

Щăта, щи эвəԓт, турəн сɵхəтты тăхи. ‘Там, оказывается, место, где косят траву.’

Щив йухтәс, ԓов йирты аӈкǝԓа ԓовǝԓ щив йирсǝԓэ. ‘Туда приехал, коня привязал к столбу’.

Ныйэ, ныйэ, сора йинтәп тўва, хунєм щив йонтәмтэ. Сестрёнка, сестрёнка, принеси поскорей иголку, живот мой зашей.

И оԓӈәԓ щив хөшәсәԓ. Один конец перевязывается.

Вөшәм щит щимәщ тухәԓ сухәм эвәԓт вєрәм хир. ‘Саип – это такой, из нитей для сетей, сделанный мешок’.

Ма щимщар вантсəм. Я видела утку-лутка.

Нємхуйат щирəн ăн вєрԓəм! ‘Ни за кем не повторяю!’